=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Wow, dia sangat cantik.
Dia cantik sekali.
Tutup mata mu!
Tunggu, tunggu. Baek Sook Lee.
Aku Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.
Cheong Lee Film, Cheong Lee Films. - Aish, sungguh!
Sebentar. Sebentar, tetap disana!
Apa kamu sudah melihat kontraknya?
Sutradara Yang sudah setuju.
Sutradara Yang Chi Sang sudah setuju?
- Bagaimana dengan aktor utama prianya? - Aktor Utama prianya adalah Bae Yong Joon.
Bae-Bae Yong Joon?
Luar biasa!
Jadi kamu akan menandatangani kontraknya?
- Oke! - Oke.
Mari kita lihat seberapa jauh ini berjalan.
Cut! Oke!
=Episode 1=
Lagi?
Hey, aku akan membeli bangunan ini.
Kamu sudah datang?
Bagaimana hasilnya? Bagaimana hasilnya !?
Baek Soo Yi menyutujuinya!
Sekarang, kita hanya tinggal mendapatkan cap di kontrak kita.
Lihat saja. Jika peran utama adalah Baek Song Hui dan Sutradaranya Yang Chi Sang maka investor akan banyak yang datang.
Ketika uangnya sudah masuk kita akan memanggil semua karyawan lama kembali dan aku akan mengisi semua meja ini lagi.
kak, kamu yang terbaik! Terbaik!
Gajiku... kamu akan menaikkannya juga, kan?
Itu... kamu harus tanya Direktur.
Dia ada, kan?
Aku merasa seperti akan mati.
Apa kamu tidak berhasil?
Aku takut untuk pergi ke kamar mandi sekarang.
Apa yang dikatakan Sutradara Yang?
Melihat bagaimana dia melakukan tarik ulur mengenai persetujuan kontraknya, sepertinya dia meminta lebih banyak uang.
Kita tidak bisa memberikan dia lebih lagi. Cobalah kamu atasi masalah itu.
Kamu telah membayar hak cipta Penulis Ahn, kan?
Ya.
Apakah kamu sudah membaca webtoonnya?
- Belum. - Sudah berapa lama sejak kita mendiskusikan masalah itu, dan sampai sekarang kamu belum membacanya?
Kapan aku punya waktu untuk membaca itu sekarang?
Bahkan jika aku punya sepuluh tubuh itu tidak akan cukup.
Lalu apakah aku harus menanganinya sendiri?
Apakah itu webtoon dewasa seperti terakhir kali?
Kalau kamu mau melakukan hal seperti itu, tolong diskusikan kepada kami terlebih dahulu.
Itulah mengapa aku berdiskusi dengan kamu sekarang.
Kamu sudah membaca ini? Aku memperkenalkan pacarku.
Kamu punya pacar juga?
Dan apa-apaan ini nama penulisnya?"Ibu-maafkan-aku"?
Kenapa selera Direktur seperti ini?
- Aku pikir kartunnya cukup menarik. - Kartun ini cukup menarik?
Mereka semua yang belum pernah berpacaran amat menyedihkan.
Hei, kamu pikir aku belum pernah berpacaran?
Ah... ya...!
Aku tidak suka karakter laki-lakinya.
Seorang pria harus seperti pria sejati.
Di mana kamu akan menemui laki-laki baik seperti itu?
Kenyataannya adalah tidak ada laki-laki baik seperti itu.
Kamu berpacaran dengan laki-laki yang sama selama tujuh tahun dan akhirnya putus juga, kan?
Webtoon ini didasarkan pada kejadian nyata.
Kejadian nyata?
Bahkan laki-laki yang menggunakan alasan menyedihkan seperti ini bertemu dengan wanita kaya?
Bukan hanya satu, tapi dua. Ini masih ditulis jadi kemungkinan lebih dari tiga.
Baca yang benar.
Seratus ribu orang membacanya karena mereka merasakan hal yang sama.
Bukankah kamu juga kurang dalam hal asmara?
Aku suka yang romantis.
Meskipun aku membuat film hak asasi manusia bukan berarti aku hanya menonton film seperti itu kan?
Tapi ini benar-benar jelek.
Orang gila macam apa yang akan membuat ini menjadi sebuah film?
Oh, Soo Jin!
Oke, orang berharga yang kita tunggu-tunggu sudah datang.
Orang yang baru saja tiba dari acara Festival Film Asia,
Kim Soo...... Jin! Woohoo!
Hey, berikan kata sambutan untuk mereka.
Tolong beritahu kami!
Oke, oke, semuanya, perhatian.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Ayolah, semua orang menunggunya.
Semuanya, ingat baik-baik.
-Oka- Oh, aku minta maaf. Aku sedikit terlambat kan?
Shim Ji Hee, aku pikir kamu tidak jadi datang.
Aku dengar kalau acara ini menarik.
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama tidak bertemu.
Shim Ji Hee, minumlah.
Besok aku ada pekerjaan jadi...
Minum saja dengan Soo Jin. Tampaknya dia minum cukup baik.
Ya... dengan Soo Jin...
Besok aku juga rapat dengan Sutradara Yang Jin Ang.
Apa? - Oh.
Orang itu ingin bekerjasam denganku.
Sutradara Yang saat ini berada pada ujung karirnya. Dia bahkan tidak berhasil dengan dua projek terakhirnya.
Adapun aktrisnya, kami akan menggunakan Baek Song Hee.
Untuk projek apa?
Ah, itu biasa saja-
Judulnya "Menyebrangi Sungai Aknok".
Gosipnya hak ciptanya sangat mahal. Berapa banyak kamu bayar untuk masalah hak cipta?
Penulis Ahn bukan orang yang serakah dengan uang.
Begitukah? Lakukanlah dengan baik.
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Semuanya bilang makasih. - Terima kasih!
Oke, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
-Aku akan mentraktirmu nanti. -Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Berapa?
- Terima kasih traktirannya. - Ya?
Sampai ketemu lagi.
Oh. Aku bertemu Myeong Soo.
- Siapa? - Bang Myeong Soo. Yang waktu itu kamu berikan tumpangan di Bucheon.
Kamu tidak berpacaran dengan dia? Kamu kelihatannya sering pergi berduaan dengan dia.
Kamu bertanya karena benar-benar tidak tahu?
Apa?
Kalau ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Jangan bertele-tele.
- Bibi pulang - Bibi pulang!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Aku bawa chicken.
- Wow! Wow!
Kamu sudah pulang?Cuci tangan kalian lalu makan.
Apa yang kalian makan? Jangan dimakan.
Ayo kita makan. Adik ipar memikirkan kita dan membelinya.
Mereka tidak boleh makan, tidak boleh. Anak-anak sudah menggosok gigi.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Kalian sudah mengerjakan pr atau belum?
- Ibu. Ibu, ayolah.
- Ibu bakal marah ya. -Tinggal beberapa hari lagi kita bisa tinggal bersama. Kamu jadi begitu keras pada mereka.
Ya, kalau kamu punya uang untuk bisa membeli hal semacam ini, kamu harus membayar hutang mu.
Tunggulah sebentar lagi. Uang investasi akan masuk minggu depan.
Berapa persen? Katakan saja. Aku akan melakukan semuanya.
Oh ya ampun, lihatlah bualan mu. Apakah kamu sudah mengemasi barangmu semuanya?
Masih sisa beberapa hari lagi. Kenapa kamu sudah mengemasi barangmu?
Seharusnya kamu senang karena itu hal yang bagus.
Kalau kamu membuat aku hilang akal sekali lagi!
Pasti enak. Kamu bisa jadi lebih mandiri.
Kenapa? Kamu cemburu?
Aku bilang bagus karena dia bisa tinggal sendiri atas kerja kerasnya selama ini.
Sayang, ". Ah"
Aku tidak akan memakannya.
Kamu suka kaki ayam.
Sudahlah. Aku tidak mau makan. Aku melakukan sesuatu sekarang.
Aku akan menyuapinya. Ini, kulitnya.
Penghargaan Spesial Festival Film HAM
Plakat Penghargaan.
Grand Prize. Kim Soo Ji.
Oh, aku bahkan memiliki buku ini?
Wow, aku sudah lama tidak melihatnya.
Wanita Film Bucheon, Myeong Soo Jin (gabungan dari dua nama mereka). Selalu sehat dan saling mencintai
Bucheon International Fantastic Film Festival
Kamu mau pergi ke teater animasi, kan?
Boleh aku menumpang?
Itu...
Hujannya benar-benar deras.
Aku bukan orang jahat, tapi sekarang sangat dingin.
Dan sepertinya aku terkena flu.
Berikan saja dia tumpangan. Bagaimana?
Sampai tahun kemarin-pun tidak ada masalah, apa masuk akal kalau sekarang izinnya tidak jelas?
Kebijakan apa yang bisa berubah dalam satu tahun?
Aku mengerti. Hubungi aku.
Mereka dibayar tapi selalu mengatakan bahwa itu bukan bagian dari pekerjaan mereka.
Kak, kak, kakak, aku akan pergi ke bank dan kembali. Ada sesuatu yang aneh.
- Apa? - Saldo yang ada di internet banking tidak balance, negatif.
Apa yang aneh. Kita selalu negatif.
Bahkan setelah memperhitungkan semua biaya kontrak untuk penulis tidak sebanyak ini.
- Penulis Ahn Hyeon, Penulis Bang Myeong Soo. - Apa?
Woh, rekening di bank perusahaan juga. Presiden pernah melakukan transaksi di bank itu
Bukan, penulis siapa yang kamu bilang tadi?
Oh, kita membuat kontrak dengan Penulis Bang Myeong Soo.
Bang - Bang Myeong Soo?
Nama asli penulis webtoon itu
adalah Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. Lucu kan namanya?
Oh, iya. Kakak, aku akan kembali.
Penulis Pacar Kerbau.
Seorang pria yang menulis roman. Pacar Kerbau Penulis Maafkan Aku Ibu (Bang Myeong Soo)
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Seorang Pria yang menulis kisah roman Bang Myeong Soo
Kalau itu Superman, itu adalah Superman lama tahun 70-an
Benar, kan?
Tentu saja itu adalah Christopher Reeve dibandingkan Henry Cavill
Yang mana yang lebih kamu suka, Joo Hui?
Aku tidak suka film super hero.
Hei, Superman itu bukan super hero, dia masuk ke dalam kategori roman
Itu benar . Dia mengulang waktu kembali untuk menyelamatkan seorang wanita yang sudah meninggal
Dalam sejarah pahlawan, itu adalah yang paling sengit
- Romantis. - Romantis.
Kamu tahu gak kalau Superman pernah menangis. Ketika Lois meninggal, air mata menetes...
Kamu suka laki-laki nangis?
Nah, masalahnya adalah... - Laki-laki menangis juga. Kami adalah manusia
Hei, Soo Jin, mari kita bicara informal
Mari kita berbicara dengan nyaman. Mari kita berbicara dengan nyaman. . - Hanya satu menit
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku minta maaf, tapi anak-anak tadi bukan teman dekat. - Aku minta maaf
Aku pikir aku tidak perlu memberitahumu secara detail, dengan siapa aku bertemu dan berteman. Kamu marah?
Oh ya ampun, ya ampun, ya ampun.
Sial.
Ini aku, aku.
Aish, kamu menakutiku.
Aiyoo, kamu bahkan tidak bisa merokok dengan benar di rumah kamu sendiri.
Kenapa kamu hidup? Kenapa kamu hidup?
Ada apa dengan nada bicara mu?
Kalau kamu tidak ingin mengacaukan silsilah keluargamu, kamu seharusnya tidak tergoda oleh kakakku.
Kamu seperti musuh teman sekolah.
Ada masalah, kan?
Ya cuman.
Ada masalah apa?
Kemungkinan tidak mudah untuk memakan makanan berikutnya.
Bukan begitu...
webtoon? Aku benar-benar penasaran tentang itu.
Myeong Soo, dia memiliki bakat.
Kamu seharusnya berusaha untuk melakukan yang terbaik dengannya pada waktu itu.
Sudah cukup.
Jadi, apa kamu akan bekerja sama dengan dia?
Gila kamu.
Kamu bilang perusahaan menyukainya.
Produsernya adalah aku. Kim Soo Jin ini yang bahkan memenangkan penghargaan di festival film internasional,
bagaimana aku bisa mengerjakan cerita asmara dangkal yang tidak cocok denganku. Aku tidak akan melakukannya.
Kamu juga jatuh ke dalam cerita asmara dangkal itu tanpa adanya kecocokan.
Kalau itu adalah cerita tentang mantan-mantannya Myeong Soo, kamu termasuk juga.
Jadi, kamu diceritakan seperti apa? Karena kamu mencintainya seperti orang bodoh, berarti kamu beruang kan?
Aiyoo, apa kamu mau mati?
Aku belum keluar. Masih akan ada beberap yang keluar.
Berarti kemungkinan kamu bakal keluar nanti. Hei.
Kamu pasti khawatir, Kim Soo Jin. Bagaimana rasanya melihat cerita kamu sendiri
sebagai kartun?
Memikirkan hal itu membuat aku sadar.
Hey, siapa tahu? Mungkin dia menggambarnya dengan sangat cantik berbeda dengan kenyataannya.
Sebanding dengan apa yang didapat.
Hey, tapi sampai mana itu keluar?
Apa?
Apakah ada adegan dewasa?
HEY!
Bertanya yang tidak berguna.
Myeong Soo.
Kakak, Direktur tidak menjawab teleponnya. Apa dia menghubungimu?
Tidak, kenapa?
Mereka bilang kalau Direktur mengundurkan diri...
Apa Direktur bayar kontrak penulis secara tunai?
Kemungkinan iya.
Aneh. Dia kan bisa tinggal transfer..
Atau kenapa kamu tidak menghubungi penulisnya?
Tidak perlu. Soalnya aku sekarang aku mau bertemu Penulis Bang Myeong Soo.
Sekarang?
- Sekarang? - Iya.
Kalau Direktur datang, kamu tanya dia. Aku pergi dulu.
Oke.
Eun Hye! Tunggu!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Oh! - Oh! Baek Soo Jin. Hei, hei.
- Hei, senang sekali bisa bertemu denganmu. - Sudah lama ya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Kamu-- Tunggu, tunggu. Tetap disitu, tunggu sebentar.
Hei, aku melihat artikel tentangmu. Kamu cukup sukses. Bahkan kamu mendapatkan penghargaan.
Hei, lagi pula, aku akan menghubungi mu.
Kenapa?
Biar bisa kamu traktir aku.
Bagaimana denganmu? Apa kamu masih suka pergi ke club?
Tidak lagi. Aku sudah tua sekarang.
Apa kamu sudah menikah?
Soo Jin, aku tuh masih polos dan belum ngerti apa-apa.
Aku pikir umurku hanya sekedar angka.
Aku rasa ada sesuatu di lenganmu.
Apa? Dimana?
Gak, gak ada apa-apa. Kamu seharusnya mencucinya.
Kamu tahu kan aku pemalas.
Tapi pas aku jalan bareng kamu, aku berusaha keras. Aku pergi ke setiap festival fim
dan festival rock. Kemana kita pergi? Waktu kita pergi ke festival rock trus hujan deras.
- Daeboodong. - Daeboodong.
Kita bahkan beli jagung dan makan satu berdua karena gak punya uang.
Kita bahkan gak bisa pulang karena ketinggalan bus.
Kamu basah kuyup.
dan kamu nangis waktu itu.
- Hey. Ka-kapan aku nangis? - Kamu menangis!
Kamu ketawa.
Tapi apapun yang aku lakukan,
aku gak pernah sebahagia kayak dulu.
Waktu itu adalah yang terbaik.
Tapi, apa yang membawamu kesin? Apa kamu mau bertemu dengan seseorang? Seorang pria?
Jadi kamu mau bertemu seorang pria.
Kalau iya?
Aku senang. Aku pikir kamu akan menua dan menjadi perawan tua.
Hey, aku tidak tahu siapa pria itu, tapi dia harus diberi penghargaan. Dengan penghargaan hak asasi manusia.
Hey, kalau begitu, aku pergi dulu. Aku ada janji, jadi aku harus pergi. Aku akan menghubungimu.
- Kamu gak ganti nomor kan? - Kamu tahu nomor ku?
Kamu bercanda ya? Aku menyimpannya.
Soo Jin...
Gak bunyi?
Enggak.
Apa...
Hp kamu aktif kan?
Itu beneran nomor aku?
Soo Jin... Oh ya, itu yang tadi Choi Soo Jin. Maaf, ada 3 orang yang namanya Soo Jin.
Kamu Soo Jin yang pertama atau yang ketiga ya... Kode area 010, kan?
Sejak kapan aku 010?
Kamu bukannya 3355?
Bukan.
Hei, sialan.
Soo Jin. Kamu benar-benar...
mengubah nomor mu.
Tidak, aku tidak mengubahnya.
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! Ini--
Dibawah Gae Soo Jin.
Maafkan aku. Aku mengubah tampilan hp ku beberapa waktu lalu.
Soo Jin aku sangat sibuk hari ini.
Aku juga sibuk.
Ah, Ada masalah apa Nona Kim? Aku akan menghubungimu. Berapa banyak-
Lupakan! Pergi lakukan pekerjaanmu, Penulis Bang Myeong Soo.
Aku akan pergi bekerja; jadi berapa nomormu?
Hei, harusnya kamu bilang padaku kalau itu adalah perusahaan mu. Maka aku akan meminta lebih banya uang untuk kontraknya.
Apa aku ini kupon diskon?
Aku cuman bercanda. Kenapa kamu sangat marah?
Gak lucu.
Hey, Kim Soo Jin.
Aku gak lucu?
Ini gak lucu?
Ini gak lucu? Hei.
Tentang manhwa kamu.
Untuk saat ini, belum saatnya manhwa kamu menjadi sebuah film, jadi jangan terlalu berharap terlalu banyak.
Apa? Menurut Direktur kamu, setelah ia melihat webtoon ku...
Direktur ku hanya membuat keputusan sendiri. Dia benar-benar tidak jeli.
Webtoon itu ada standarnya. Webtoon mu tidak begitu bagus untuk dijadikan sebuah film.
Apa itu permainan anak-anak? Ada anjing dan kucing. Bagaimana orang bisa masuk ke dalamnya?
Hey, Kim Soo Jin!
Aku pastikan padamu.
Itu bukan anjing.
Itu bukan anjing. Pria utamanya...
adalah cheetah.
Siapapun akan berpikir pria utamanya adalah anjing!
Sialan.
Beraninya dia berpura-pura bahwa ia tidak bersalah?
Kamu pasti bercanda kan. Karakter laki-lakinya begitu menjengkelkan.
Ceritanya begitu kuno.
Gambarnya norak.
Ya, Eun Hye.
Apa?
- Kakak! - Apa masalahnya?
Dimana Direktur Anda, bukan karyawan wanitanya?
Ya, kalian siapa mencari Direktur kami?
- Kami adalah 'Cash Today. " - Cash Today?
- Sebuah perusahaan pinjaman? - Jangka waktu pengembalian pinjaman sudah jatuh tempo.
Apa yang kamu maksud dengan pinjaman? Ini pertama kalinya kami mendengar tentang hal itu.
Oh, ini dia. Kontrak.
Ini adalah masalah pribadi Direktur. Ini tidak ada hubungannya dengan kami.
Lihatlah baik-baik. Yang dicap sini adalah cap perusahaan, benar kan?
Lagi pula, Anda harus membicarakan hal ini dengan Direktur. Hei, hubungi dia.
Teleponnya tidak aktif.
Kami juga tidak menyetujui pinjaman jika itu pinjaman pribadi Direktur saja..
Jika kamu melihat perjanjian itu, itu adalah pinjaman bisnis.
Ini pertama kalinya kami mendengar tentang hal ini dan Direkturtidak bisa dihubungi. Apa yang akan kalian lakukan !?
Aset Kas, properti, real estate, properti intelektual, semua itu,
itu semua akan disita.
Disita?
Direktur, Direktur, Direktur, kamu di sana?
Ini PD Kim, buka pintu!
- Dia tidak ada? - Dia tidak ada di sini.
Direktur, ini PD Kim!
Direktur, tolong buka pintunya!
Dia datang. Dia datang !
Bagaimanapun keadaannya, bagaimana bisa kamu meminjam uang perusahaan?
Itu tindakan kriminal!
Anakku sakit.
Sebagai seorang ayah, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Mungkinkah aku tidak melakukan apa-apa untuk anakku?
Anakku di infus di pergelangan tangannya yang rapu dan kecil, dan
sambil berbaring dia mencari ayahnya...
"Ayah!"
Sambil menangis "Ayah! Ayah!" dia mencari ayahnya.
Kami seharusnya yang menangis!
Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak mencari-cari alasan, PD Kim. Aku akan bertanggung jawab.
Lebih baik aku masuk penjara... Ya, aku akan masuk penjara.
Ayo kita panggil polisi. Aku akan menyerahkan diri
Karena aku tidak bisa melakukannya dengan baik, aku harus menerima hukumannya.
Seharusnya aku mati.
Tapi...
Tapi anakku terus memanggil, "Ayah Ayah!"
Ini gimana?
Jangan menangis.
Mengapa kamu menangis?
Kita bisa melunasi utang dengan membuat film yang baik.
Kita punya film!
Ya, ini Cheong Lee Films.
Reporter Kang?
"Menyeberangi Sungai Yalu"? Kami yang melakukannya.
Kenapa? Apa ?!
Apa?
Akhirnya, novel "Menyeberangi Sungai Amnok (Yalu)i" akan dibuat menjadi sebuah film " Ini adalah item kita
Menurut Team Leader Shim Joo Hee karakter utama dari "Menyeberangi Sungai Amnok (Yalu)"
Shim Joo Hee, perempuan ini benar-benar
Penulis Ahn Penulis Ahn, aku PD Kim
Penulis Ahn, buka pintu! Buka pintunya!
Penulis Ahn, ayo kita bicara langsung!
Penulis Ahn, Penulis Ahn, ayo kita bicara langsung.
Penulis Ahn, buka pintu. Penulis Ahn!
Penulis Ahn, maukah kamu bertemu denganku dan bicara!
Bibi, kamu tidak seharusnya melakukan ini!
Ini karena aku ada masalah yang mendesak.
Dan siapa yang kamu panggil bibi?
- Penulis Ahn, Penulis Ahn, mari kita bi-- - Bibi, turun, turun!
Ah, sungguh! Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan aku!
Penulis Ahn !!!
Shim Joo In Shim Joo In! Suruh Shim Joo In keluar!
- Hey! - Tolong diam. Kamu tidak tahu kamu berada dimana?
Aku Kim Soo Jin, aku bilang aku datang untuk bertemu Shim Joo In!
- Hei, Shim Joo In! Hei, Shim Joo In!
- Kamu! - Ya ampun
Hey, Shim Joo In!.
- Apa yang membawamu kemari? - "Apa yang membawa..."
Kamu mau minum teh?
Kenapa harus film ku?
"Film ku"? Kamu berbicara seolah-olah itu adalah milikmu.
Lalu apa itu milikmu?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Ini adalah kesalahanmu, karena kamu tidak menandatangani kontrak yang bagus.
Bukankah sudah jelas bahwa perusahaan yang lebih cepat akan mendapatkan barang yang bagus?
Aku tidak datang ke sini untuk mendengarkan permintaan maaf. Aku tidak kesini untuk mendengar alasanmu.
Sekarang belum terlambat, jadi kembalikanlah.
Jangan bekerja seperti itu. Ini bukanlah permainan anak-anak.
Kamulah yang pertama kali menganggapnya lelucon.
Aku tidak tahu kalau itu adalah proyek besar bagimu.
Jika itu sangat berharga buatmu, kamu harusnya melakukan yang terbaik.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu benar-benar tidak menggenggamnya, tapi kamu juga tidak mau melepaskannya.
Kamu bertingkah seolah-olah kamu tidak peduli.
Kamu membuat keributan saat tahu seseorang akan mengambilnya.
Dunia ini benar-benar menakutkan.
Bagiku orang-orang lebih menakutkan.
Bagaimana kita bekerja. Untuk bisa sampai disini kita harus bekerja keras.
Aku ingin tahu berapa banyak utangnya.
Uang adalah uang, tapi itu adalah sesuatu yang kamu kerjakan selama setahun lebih.
Ini semua salahku.
Saat kamu mengatakan mau pergi ke bank, seharusnya aku memeriksanya.
Bagaimana ini bisa menjadi kesalahan kamu?
Aku teralihkan oleh hal-hal lain.
Aku pasti sudah gila, sungguh.
Bukankah seharusnya kita menuntut.
Menuntut ... bagaimana? Siapa yang harus kita tuntut?
Kita bisa menuntut Direktur atau DK.
Ini sangat tidak adil!
Ini akan lebih baik kalau kita bekerja dengan buruk.
Bahkan jika kita menempatkan dia di penjara, dia juga tidak memiliki uang.
Jadi ini adalah akhirnya?
Aku sangat marah.
Kita tidak harus melakukan sesuatu dan membayar mereka kembali kan?
Kita harus memiliki sesuatu yang tersisa untuk bisa melakukan sesuatu.
- Bibi pulang! - Bibi pulangi!
Anak-anakku!
- Ibu, bibi... - Alkohol, alkochol, bau alkoho!
Hey! Ya ampun, jangan terlalu berlebihan dengan alkohol!
Biarkan aku memeluk mereka sekali saja.
Hey! Aku baru saja memandikan mereka!
-Berikan aku pelukan sekali saja. -Ribut sekali di sini!
Hanya sekali, hanya sekali.
-Hanya Satu pelukan! -Cepat sana istirahat!
Sungguh, film-film ini.
Bau soju. Ada acara apa?
Sesuatu yang baik terjadi?
Apakah uangnya sudah masuk?
Berapa banyak yang masuk?
Sayang, bagaimana bisa kamu buat film seperti itu?
Kamu perlu beberapa juta won untuk membuat film.
Benar kan?
Ya benar.
Beberapa juta won... Ratusan juta won!
Ratusan juta-
Ka- kamu sudah tahu, kan? Kamu berjanji untuk membelikan aku mesin cuci sebelum kamu pindah.
Mesin cuci kita masih bagus. Kamu bisa kan membelikan aku laptop?
Sang Hyeon merusak laptopku saat bermain game.
Laptop dan mesin cuci. Kedengarannya bagus.
Bilang semuanya, semuanya.Aku akan melakukan semuanya.
Kim Soo Jin ini akan melakukan semuanya, semua!
Hey, bibi menjadi kaya. Tepuk tangan!
Penderitaan kitai telah berakhir!
Apa yang kalian ingin lakukan?
- Bibi, mengapa kamu menangis? - Bibi, mengapa kamu menangis?
Jika uangnya sudah masuk, kenapa dia menangis?
Apa karena dia tidak mau berbagi denganku?
Makanlah. Kamu suka kan sup pereda mabuk.
Ada apa? Seseorang yang tidak tahu nomor teleponku, menghubungiku duluan.
Ini.
Aku pikir lebih baik aku mengembalikannya.
Apa ini?
Uang kontrak yang aku terima.
Kamu menerima uang kontrak?
Itu sebanyak $ 3.000.
$ 3000...
Hey aku dengar perusahaanmu bangkrut..
Tidak berjalan dengan baik.
Jika ada sesuatu yang dapat aku bantu, beritahu aku. Aku akan membantumu.
-Siapa yang bilang? -Jo-
Aku bukan bilang kalau perusahaanmu bangkrut...
Kamu menemui Joo Hee akhir-akhir inii?
-Karena alasan bekerja. -Pekerjaan apa?
Pekerjaan apa? Ya tentu saja Manhwa. [ manhwa adalah setara dengan Manga Jepang]
Joo Hee mengatakan dia akan membuat film berdasarkan komikmu? Kamu percaya padanya?
Kenapa aku tidak bisa percaya padanya? Perusahaannya adalah perusahaan besar.
Oh.
Ah, karena kamu ingin bekerja dengan Joo Hee, makanya kamu datang untuk mengakhiri kontrak denganku?
Jadi kamu mau bilang kalau $ 3.000 sangat sedikit dan tidak lebih dari sekedar receh untukmu?
Kamu tahu kan bukan itu maksudnya.
Baiklah. Lakukan yang terbaik.
Ini bukan seperti kamu bisa bertahan dengan $ 3.000 ini.
Hidupku mulai memburuk saat aku berumur 32 tahun.
Kamu juga pasti ingin hidup seperti apa yang kamu mau kan.
Bukan berarti aku tidak memahami sudut pandangmu.
pada akhirnya, kamu juga... orang asing ya.
Jangan khawatir. Untungnya, biaya terminasi tidak begitu banyak.
Tim perusahaan kami akan mengurus masalah itu.
Sejujurnya, kalau perusahaan kecil akan ada banyak masalah.
Tidak peduli seberapa keras produser menjalankannya, pasti ada keterbatasannya.
Apa menurutmu ada seorang aktor dan sutradara yang baik?
Ini akan jauh lebih nyaman bagi kamu untuk bekerja di sini.
Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan, bilang padaku kapan saja.
Mereka bilang ada bus ke Seol kalau kita pergi ke arah sini. Apa ada sesuatu?
Benar ini tempatnya.
Kita tunggu saja sampai busnya datang. Ini semua salah kamu!
Siapa yang nyuruh nunggu sampai selesai biar bisa Trent Legends
Tapi tetap saja... Haruskah kita kembali ke perkemahan?
Hei, ayo kita jalan saja.
Sampai mana? Kaki aku sakit
Seoul
Kamu gila ya?
Hei, naik.
Gak mau. Kamu bau.
Kamu sendirinya juga. Naik.
Cepat
Hei, ayo kita jalan-jalan di semua jalan seol seperti ini!
Tapi, kamu yakin ini jalan ke seoul?
Huh?
Siapa yang peduli.
Hey! . Hey
Ah, diamlah.
Ayo! Lari!
Hei, hei, hei
Lari, lari, lari!
Kim Soo Jin.
Ini.
Terima kasih.
Kamu benar-benar tulus kan?
Apa aku keliatan lagi bercanda?
Kamu seharusnya memperlakukan aku dengan baik. Sebelum aku berubah pikiran.
Sudah gosong tuh. Panggang dengan baik.
Oh, daging.
K-kamu tidak bisa berubah pikiran lagi nanti.
Kamu memandangku seperti apa?
Kamu suka daging yang matang sempurna, kan?
Ini.
-Bungkusin untukku. -Bungkus?
Kamu suka bawang putih, kan?
Bawang. Bawang juga.
Oke.
Kamu selalu memakannya seperti ini.
Dengan bawang putih dengan pasta kedelai, aku khusus membuatkannya untukmu,
Makan yang lahap.
Orang bodoh macam apa yang mau terlibat dengan hanya dibayar sebesar $ 3000?
Aku memang bodoh.
Kamu bilang kalau Direkturmu membuat kontrak denganku karena matanya tidak jeli.
Kamu bilang kalau ceritanya seperti mainan anak-anak.
Um...
Aku minta maaf.
Aku memang sedikit kasar waktu itu.
Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Aku pasti sudah gila!
Benar! Aku layak mati.
Aku berani bicara buruk tentang pekerjaan Penulis Bang Myeong Soo.
Lebih banyak lagi.
Dengan tidak jelinya, aku bilang kalau aku akan menjadi produser.
Benar. Lebih baik mati, mati!
Baiklah...
Soo Jin.
Ya?
Apa kamu pikir ini akan membunuhmu?
Jika kamu ingin memukulnya dengan benar, kamu harusnya mukul secara langsung.
Bibi tolong satu botol soju.
Apa kamu baik-baik saja? Makan.
Makan yang banyak, makan yang banyak.
Sekarang, bersulang.
Bersulang.
Apa mungkin salah?
Apa surga akan jatuh? Apa bumi akan runtuh?
Ini.
-Ah, Aku seharusnya tidak- -Satu dua tiga!
Ini. Alkohol dituang.
Dituang...
-Tuang, tuang, tuang, tuang trus. -Tuang.
Bersulang.
Satu, dua, tiga.
-Kemarin kamu- -Shhh.
Aku membuat keju gratin. Apa kamu mau?
Sungguh...
Soo Jin!
Permisi. Siapa...?
Dan kamu... siapa?
Aku karyawan perusahaan ini...
Untuk saat ini, silahkan diminum. Mohon tunggu sebentar.
Kami akan segera kembali.
Apa?
Hey, siapa wanita itu?
Kenapa kamu gak ngangkat hp kamu?
Hp? Hp aku.
Ah, hpnya mati. Baterainya habis.
Apa yang kamu lakukan kemarin dengan Penulis Bang?
Wanita itu datang untuk menemui Penulis Bang.
Myeong Soo? Kenapa? Siapa dia?
Dia itu kucing. Seekor kucing.
Kamu mabuk juga ya?
Karakter mantan pacar yang ada di Webtoon Penulis Bang. Kucing.
Kenapa kucing muncul tiba-tiba?
-Dia bilang karena dia dipanggil oleh seseorang. -Siapa?
Menurut kamu siapa? Itu sebabnya aku tanya kamu, kemarin kalian berdua ngelakuin apa?
Dasar brengsek.
Apa ini?
Kamu bicara kasar ya?
Itu adalah memori yang indah.
Apa itu milikmu? Itu karena dilakukan oleh dua orang. Apa kamu tidak memberitahu mereka?
Enggak.
Kalau gitu kasih tau aku! Itu yang bisa kamu lakukan.
Aku seharusnya sudah melakukannya.
Program -
Tanya sama aku langsung mumpung aku ada di sini!
Pengecut banget jadi cowok, SMS...
-Kamu gak mau melakukannya? -Sudah aku lakukan.
Kapan? Apa?
Kamu bilang tadi suruh tanya mereka.
Aku disini!i
Sungguh. Aku membelinya.
Tolong berikan kami satu botol lagi.
Oh Tuhan! Dimana Myeong Soo sekarang?
Dia bilang dia akan datang.
Kenapa kamu menyuruh dia datang !?
Sudah lama ya tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Maaf mengganggu kalian berdua.
Oppa!
Aku merindukanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku merindukanmu juga, tapi...
Ini terlalu cepat, kan?
Siapa itu?
Aku bilang tunggu!
Rubah...Ada kucing dan rubah? Apa yang akan kita lakukan?
- Sebenarnya, ada tiga. - Apa?
Ada sesuatu yang diunggah ke webtoon kemarin.
Jangan khawatir tentang yang ke-3.
Itu karena kamu tidak tahu. Dia lebih parah!
Aku punya kepribadian yang baik.
Shh!
Dasar brengsek.
Dia itu Singa. Singa betina!
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com =DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Maaf
Berapa umurmu??
Aku tiga puluh tahun. Kamu bisa keluar?
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Mengapa kamu seperti itu kepada Oppa aku?
Apa kamu mau melihatnya?
Aku versi terbaru dari dirimu.
Semuanya, semuanya!
Permisi
Untuk pria ini, seharusnya kamu
Bagaimana...?
MSG
Jadi aku memperingatkan kamu untuk tidak mengganggu
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Seks
Bicara apa dia?
Guk, guk
-Aku menentangnya. -Aku Menentangnya
Jika kamu ingin pergi ke pengadilan, kamu bisa melanjutkan produksi filmnya.
Aku akan menghabisi kalian semua!